Trung Tâm Tiếng Đức - Ngoại Ngữ Đông Dương

Sau khi học xong trình độ B1 tiếng Đức, giờ là lúc bạn phải chuẩn bị cho kỳ thi quan trọng nhất – kỳ thi kiểm tra trình độ ngôn ngữ. Bạn đang băn khoăn không biết nên tham gia kỳ thi nào? Sự khác biệt là gì? Ở bài viết này, cùng #TILS tìm hiểu 2 kỳ thi tiếng Đức uy tín tại Việt Nam – viện Goethe và Telc nhé!

Một số thông tin cơ bản

Viện Goethe là tổ chức văn hóa của CHLB Đức, có phạm vi hoạt động trên toàn thế giới. Kỳ thi tiếng Đức Goethe chỉ có thể được thực hiện tại Viện Goethe. Tại Việt Nam chỉ có 3 cơ sở của Viện Goethe là Hà Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh. Chứng chỉ Goethe không có hình thức nhượng quyền hay cấp phép cho các cơ sở tư nhận thực hiện tổ chức các kỳ thi, đảm bảo minh bạch và uy tín chất lượng hàng đầu.

Telc là bài kiểm tra đa ngôn ngữ được quản lý bởi Telc GmbH (trụ sở tại Frankfurt), nhằm kiểm tra trình độ ngoại ngữ theo tiêu chuẩn khung tham chiếu chung Châu Âu. Telc được cấp phép tổ chức thi rộng rãi tại các trung tâm ngoại ngữ đạt tiêu chuẩn. Telc có mặt khắp mọi nơi nhưng điều này cũng khiến việc quản lý chất lượng và uy tín khó hơn nhiều so với Goethe.

So sánh tổng quan về B1 Telc và B1 Goethe

Bằng cấp

Chứng chỉ B1 Goethe đã được công nhận là chứng chỉ quốc tế, thường được mọi người sử dụng trong việc xin visa. Bên cạnh B1 Goethe thì B1 Telc cũng đã được cấp phép tổ chức thi tại Việt Nam. Bằng B1 Telc và B1 Goethe có giá trị như nhau.

Lệ phí

Lệ phí dành cho học viên viện Goethe thi B1 Goethe năm 2021 là 3.000.000 đồng cho 4 kỹ năng và 800.000 đồng cho 1 kỹ năng. Còn đối với thí sinh tự do lệ phí thi là 3.500.000 đồng cho 4 kỹ năng và 1.000.000 đồng cho 1 kỹ năng.

Lệ phí B1 Telc phù thuộc vào từng trung tâm mà các bạn đăng ký, mức phí sẽ dao động từ 2.000.000 đồng cho phần thi nói, 3.000.000 đồng cho phần thi viết và 4.000.000 đồng nếu bạn thi cùng lúc cả 2 phần nói và viết.

Thời gian

Tại Goethe, các kỳ thi diễn ra thường xuyên mỗi tháng. Kết quả thi B1 thường có sau 2 tuần, và nhận chứng chỉ sau 4 tuần.

Các kỳ thi Telc diễn ra thưa hơn và phải chờ kết quả khá lâu vì bài thi sẽ được gửi sang Đức chấm. Thời gian trả kết quả: 4-6 tuần. Có thể nhận trong 2 tuần nếu bạn chọn “chấm nhanh” (Schnellkorektur), phí chấm nhanh khoảng 150 Euro.

Độ khó của bài thi

Yêu cầu kiến thức của các chứng chỉ là hoàn toàn tương đương nhau, chỉ khác nhau về kết cấu bài thi và cách chấm điểm.

Cấu trúc hai kỳ thi và điều kiện đỗ

Goethe

  • Cần phải đỗ từng kỹ năng Nghe/Nói/Đọc/Viết
  • Trượt kỹ năng nào, phải thi lại kỹ năng đó

Telc

  • Cần phải đỗ 2 phần thi Nói và Viết
  • Phần thi Viết bao gồm 3 kỹ năng: Nghe/Đọc/Viết (có thể bù điểm cho nhau)
  • Trượt phần thi Nói hoặc Viết, phải thi lại phần thi đó.

Điều kiện đỗ

Goethe: Cần đạt ít nhất 60/100 điểm ở mỗi kỹ năng

Telc:

Phần thi Viết, cần đạt ít nhất 135/225 điểm, bao gồm:

  • 75 Điểm kỹ năng nghe
  • 105 Điểm kỹ năng đọc
  • 45 Điểm kỹ năng Viết

Phần thi Nói, cần đạt ít nhất 45/75 điểm.

Cấu trúc bài thi của Goethe và Telc

Phần thi đọc

Phần thi đọc của TELC dài 90 phút so với 65 phút của Goethe Zertifikat.

Phần đọc của Telc còn có phần Sprachbausteine gồm các câu hỏi và trắc nghiệm về Ngữ pháp và từ vựng. Về cơ bản, nội dung của cả 2 bên khá tương tự nên bạn không cần phải phân ra ôn 1 cách đặc biệt.

Phần thi nghe:

Cả 2 bên khá giống nhau về cách thức tổ chức và làm bài thi trừ khác biệt về thời gian thi (TELC – 30 phút và Goethe – 40 phút).

Thi viết:

Cả 2 bài thi đều kéo dài 30 phút.

TELC: 1 bài viết khoảng 100-120 từ

Goethe: 3 bài viết, 2 bài 80 từ và 1 bài 40 từ.

Đây là điểm khác biệt lớn giữa 2 chứng chỉ. Khi bạn chọn bên nào thì hãy cố gắng ôn luyện và nắm vững đề thi bên đó.

Thi nói:

Thí sinh đề có 15 phút cho phần thi nói này.

Phần thi nói của TELC gồm:

  • Giới thiệu bản thân (2 phút)
  • Nói về một chủ đề dựa theo hình ảnh và đoạn văn ngắn cho sẵn. (độc thoại) (3 phút)
  • Lên kế hoạch với người thi cùng. (tổng 6 phút)

Phần thi nói của Goethe:

  • Không có phần giới thiệu chính thức
  • Thuyết trình về một chủ đề được bốc thăm, cấu trúc dựa theo các gợi ý đề bài. (3 phút)
  • Bàn luận với người thi cùng về bài thuyết trình của cả 2. (2 phút)
  • Lên kế hoạch với người thi cùng. (tổng 6 phút).

Bạn phải tương tác với người thi cùng nhiều hơn khi bạn thi tại Goethe. Đây là yếu tố bạn không hoàn toàn kiểm soát được, vì việc bắt cặp là do ban tổ chức thi sắp xếp. Đối với TELC, phần giới thiệu bản thân có thể được chuẩn bị sẵn ở nhà, do đó bạn có thể nắm chắc điểm của phần này.

Mặt khác, để thi tốt phần thuyết trình ở cả 2 kỳ thi, bạn phải tập luyện thật nhiều, vì việc bạn phải thuyết trình chủ đề nào là ngẫu nhiên. Nếu bạn ôn luyện và tập nói nhiều, bạn sẽ không những tự tin ứng biến hơn, mà còn có thể “trúng tủ” nếu may mắn.

Cuối cùng, không có sự khác biệt đáng kể nào, vì cả hai – Goethe và Telc – đều được công nhận quốc tế và là căn cứ để học viên Việt Nam xin học tập tại Đức. Điều cần thiết nhất là lựa chọn bài kiểm tra phù hợp với bạn hơn về ngày giờ kiểm tra, địa điểm, thời gian trả kết quả và / hoặc chi phí.