Trung Tâm Tiếng Đức - Ngoại Ngữ Đông Dương

Rotkäppchen

Es war einmal, inmitten eines dichten Waldes, ein kleines Haus, wo ein hübsches kleines Mädchen namens Rotkäppchen wohnte. Eines sonnigen Tages rief die Mutter sie in die Küche von ihrem kleinen Haus.

“Großmutter ist krank”, sagte sie. “Bring ihr diesen Korb mit Kuchen, aber sei sehr vorsichtig! Bleib auf dem Pfad in dem Wald und bleib nicht stehen! Wenn du schnell läufst, wird dir nichts passieren.”

“Sorge dich nicht”, sagte sie. “Ich werde zur Großmutter laufen, ohne stehen zu bleiben.” Rotkäppchen küsste ihre Mutter und lief los. Das kleine Mädchen begann ihre lange Reise durch den Wald.

Aber sie vergaß schon bald die weisen Worte ihrer Mutter.


Sie sah einen Brombeerstrauch neben dem Pfad. “Was für hübsche Brombeeren!”, rief sie und legte ihren Korb auf den Boden. “Sie sind so schön und reif…und so groß! Köstlich! Ich nehme mir vielleicht nur noch eine…”

Plötzlich erinnerte sich Rötkäppchen an ihre Mutter, ihr Versprechen, ihre Großmutter und den Korb… Sie lief schnell zu dem Pfad zurück.

Der Wald wurde dichter und dichter. Ein gelber Schmetterling flog durch die Bäume. “Oh, wie hübsch!”, rief sie. Und sie jagte den Schmetterling durch die Bäume. “Ich fange dich!”

Dann sah sie lila Blumen im Gras. “Oh, wie schön!” rief sie. “Großmutter wird sich darüber freuen!”. Und sie pflückte einen riesigen Strauß Blumen.

Währenddessen beobachteten sie zwei bedrohliche Augen von hinter einem Baum. Ein seltsames Geräusch im Wald erschreckte Rotkäppchen und ihr Herz begann zu pochen. “Ich muss den Pfad finden und schnell von hier weg laufen!”

Rotkäppchen rannte und rannte und fand schließlich den Pfad. Aber sobald sie sich beruhigte, hörte sie wieder ein seltsamen Geräusch hinter sich…
… Eine sehr tiefe Stimme sagte: “Hallo, kleines Mädchen. Warum läufst du ganz alleine durch den Wald? Wo gehst du hin?”

“Ich bringe Kuchen zu meiner Großmutter. Sie wohnt am Ende von diesem Pfad,” sagte Rotkäppchen mit einer ganz leisen Stimme.

“Wohnt deine Großmutter alleine?”, fragte der Wolf (denn es war der Große Böse Wolf mit dem sie sprach!)
“Oh, ja”, antwortete Rotkäppchen, “und sie öffnet Fremden niemals die Tür!”

“Du hast eine sehr schlaue Großmutter,”, antwortete der Wolf. “Es war schön mit dir zu sprechen. Vielleicht werden wir uns wieder begegenen!”

Der Wolf lief los und dachte “Hmmmm, ich werde zuerst die Großmutter fressen und dann auf das kleine Mädchen warten.”

Der Wolf kam am Ende des Pfades an, wo das kleine Haus stand. Klopf! Klopf! Der Wolf klopfte an die Tür.       

“Wer ist da?”, rief Großmutter von ihrem Bett aus.
“Ich bin es, Rotkäppchen. Ich bringe dir Kuchen, weil du krank bist,” antwortete der Wolf und bemühte sich, seine tiefe Wolf-Stimme zu verbergen.

“Oh, wie wunderbar!”, sagte die Großmutter. Sie hat nichts seltsames bemerkt. “Komm herein!”

Arme Großmutter! In weniger als zwei Sekunden sprang der Wolf durch das Zimmer und verschlang die alte Dame. Schluck! Dann zog der Wolf Großmutters Kleid und Hut an und legte sich ins Bett.

Schon bald klopfte Rotkäppchen an die Tür. “Großmutter, ich bin’s. Kann ich herein kommen?” 

Der Wolf versuchte Großmutters feine Stimme zu imitieren und antwortete, “Hallo, mein Kind! Komm herein!”

“Was für eine tiefe Stimme du hast Großmutter!”, sagte das kleine Mädchen überrascht.
“Damit ich dich besser begrüßen kann, mein Kind”, sagte der Wolf.

“Und was für große Augen du hast, Großmutter…”
“Damit ich dich besser sehen kann, mein Kind!”

“Und was für große Hände du hast!”, rief Rotkäppchen und ging auf das Bett zu.
“Damit ich dich besser umarmen kann, mein Kind!” sagte der Wolf.

“…Und was für einen großen Mund du hast,” murmelte das kleine Mädchen mit einer schwachen Stimme.
“Damit ich dich besser FRESSEN kann!”, knurrte der Wolf und sprang aus dem Bett und verschlang sie auch. Dann ist er mit vollem Magen eingeschlafen.

In diesem Moment kam ein Jäger aus dem Wald. Er sah das Haus und beschloss dort stehen zu bleiben und nach einem Glas Wasser zu fragen. Er suchte nach einem großen Wolf, der Schafe aus dem Dorf gestohlen hat.

Der Jäger hörte ein seltsames Pfeifen in dem Haus. Er schaute durch das Fenster und sah den großen Wolf schnarchend im Bett der Großmutter liegen. “Der Wolf! Diesmal wird er mir nicht entkommen!”

Vorsichtig und leise schlich der Jäger in das Häuschen. Als er auf das Bett zuging, hörte er ein kleines Mädchen weinen… und das Geräusch kam aus dem Magen des Wolfes!

Der Jäger schnitt mit seinem Messer den Magen des Wolfes auf und heraus kamen Rotkäppchen und ihre Großmutter, heil und gesund.

Der Jäger füllte den Magen des Wolfes mit Steinen aus dem Garten und nähte ihn dann wieder zu. Als der Wolf aufwachte und den Jäger sah, rannte er so schnell er konnte weg. Die großen Steine haben ihm solch Bauchschmerzen gegeben, dass er Vegetarier wurde und das Dorf für immer in Ruhe gelassen hat.

“Es ist jetzt sicher, nach Hause zu gehen”, sagte der Jäger zu Rotkäppchen. “Der große böse Wolf ist weg, auf dem Pfad lauert keine Gefahr mehr.”

Rotkäppchens Mutter kam an dem Haus der Großmutter an, als die Sonne unterging. Sie hat sich Sorgen gemacht, als ihre Tochter nicht nach Hause kam. Als sie Rotkäppchen sah, brach sie in Freundentränen aus. “Oh, dir geht es gut!”

Nachdem sie sich noch einmal bei dem Jäger bedankt haben, sind Rotkäppchen und ihre Mutter durch den Wald nach Hause gelaufen.

Als sie schnell durch den Wald liefen, sagte das kleine Mädchen zu ihrer Mutter: “Wir müssen immer auf dem Pfad bleiben und niemals stehen bleiben. Wenn wir das machen, wird uns nichts passieren.”

Cô bé quàng khăn đỏ

Ngày xửa ngày xưa, giữa một khu rừng rậm rạp, có một ngôi nhà nhỏ, nơi có một cô bé xinh xắn ở tên là Rotkäppchen. Một ngày nắng, mẹ cô gọi cô vào bếp căn nhà nhỏ của họ.

“Bà bị ốm”, mẹ nói. “Mang cho bà giỏ bánh này, nhưng hãy rất cẩn thận con nhé! Đi trên con đường xuyên rừng và đừng dừng lại! Nếu con đi bộ nhanh, sẽ không có gì xảy ra với con.”

“Đừng lo lắng”, cô nói. “Con sẽ chạy đến nhà bà mà không dừng lại.” Rotkäppchen hôn mẹ và rời đi. Cô bé bắt đầu chuyến đi dài xuyên qua rừng.

… Nhưng cô ấy sớm quên đi những lời dặn dò của mẹ.

Cô nhìn thấy một bụi cây mâm xôi bên đường. “Những quả mâm xôi đẹp!” Cô kêu lên và đặt giỏ xuống đất. “Chúng rất đẹp và chín … và rất lớn! Ngon quá! Có lẽ tôi chỉ lấy thêm một …”

Đột nhiên, Rotkäppchen nhớ mẹ, lời hứa, bà và chiếc giỏ … Cô bé nhanh chóng chạy về phía lối đi.

Khu rừng trở nên dày hơn. Một con bướm vàng bay qua những tán cây. “Ôi, đẹp vậy!” cô ấy kêu lên. Và cô đuổi theo con bướm qua những cái cây. “Tóm được rồi nhé!”

Sau đó, cô nhìn thấy một số bông hoa màu tím trên cỏ. “Ôi, đẹp vậy!” cô kêu lên. “Bà sẽ thực sự vui nếu có được nó!” Và cô ấy chọn một bó hoa khổng lồ.

Trong lúc đó, hai con mắt đầy đe dọa nhìn cô ấy từ đằng sau một cái cây. Một tiếng động lạ trong rừng khiến Rotkäppchen sợ hãi và trái tim cô ấy bắt đầu đập mạnh. “Mình phải tìm đường và chạy đi khỏi đây nhanh!”

Rotkäppchen chạy và chạy, và cuối cùng tìm thấy con đường. Nhưng ngay khi cô thư giãn, cô nghe thấy một tiếng động lạ đằng sau …

… Một giọng nói rất sâu nói: “Xin chào, cô bé. Tại sao bé lại đi bộ trong rừng một mình? Bé đang đi đâu vậy?”

“Tôi đang mang bánh cho bà tôi. Bà sống ở cuối con đường này”, Rotkäppchen nói với giọng rất nhẹ.

“Bà của bé có sống một mình không?” con sói hỏi (vì đó là con Sói Xấu xa mà cô đang nói chuyện cùng!)

“Dạ vâng,” Rotkäppchen trả lời, “Và bà không bao giờ mở cửa cho người lạ!”

“Bà của bé rất thông minh”, sói trả lời. “Rất vui được nói chuyện với bé. Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau!”

Con sói bỏ đi, suy nghĩ “Mmmmm, trước tiên ta sẽ ăn người bà, và sau đó ta sẽ đợi cô bé”.

Con sói đến cuối con đường, nơi có ngôi nhà nhỏ. Cốc! Cốc! Con sói gõ cửa.

“Ai đó?” bà gọi lên từ giường.

“Là con, Rotkäppchen. Con mang cho bà bánh vì bà bị bệnh”, con sói trả lời, cố hết sức để che giấu giọng nói sâu của sói.

“Ôi, tuyệt vời vậy!” bà nói. Bà không nhận thấy điều gì lạ. “Vào đi con!”

Tội nghiệp bà! Chưa đầy hai giây, con sói đã nhảy qua phòng và nuốt chửng người già. Nuốt chửng! Sau đó, con sói đội váy và mũ của bà, rồi nằm xuống giường.

Chẳng mấy chốc, Rotkäppchen gõ cửa. “Bà ơi bà, là con. Con có thể vào được không?”

Con sói cố gắng bắt chước giọng nói nhẹ của bà, trả lời, “Chào con! Vào đi con!”

“Sao giọng bà sâu vậy!” cô bé nói, ngạc nhiên.

“Vì vậy, bà mới có thể chào đón con dễ hơn, con yêu,” con sói nói.

“Và sao mắt bà to vậy bà …”

“Vì vậy, bà mới có thể nhìn thấy con dễ hơn, con yêu!”

“Và sao tay bà to vậy!” Rotkäppchen kêu lên, đi về phía giường.

“Vì vậy, bà có thể ôm con dễ hơn, con yêu!” sói nói.

“… Và sao miệng bà to vậy,” cô gái nhỏ thì thầm bằng giọng yếu ớt.

“Vì vậy, bà có thể ĂN con dễ hơn!” con sói gầm gừ, nó nhảy ra khỏi giường và nuốt chửng cô bé. Rồi đầy bụng nên nó ngủ thiếp đi.

Lúc này có một thợ săn xuất hiện từ rừng. Anh nhìn thấy ngôi nhà và quyết định dừng lại xin một ly nước. Anh ta đang tìm một con sói lớn đã đánh cắp những con cừu của ngôi làng.

Người thợ săn nghe thấy tiếng huýt sáo kỳ lạ trong nhà. Anh nhìn qua cửa sổ và thấy con sói lớn đang ngáy trên giường của bà. “Sói! Lần này ngươi sẽ không thoát khỏi ta!”

Cẩn thận và lặng lẽ, người thợ săn len lỏi vào nhà tranh. Đến gần chiếc giường, anh nghe thấy một cô bé đang khóc … và âm thanh phát ra từ bụng sói!

Người thợ săn mổ bụng con sói bằng dao của mình, và Rotkäppchen và bà bật ra, an toàn và khỏe mạnh.

Người thợ săn lấp đầy bụng sói bằng những tảng đá từ khu vườn, rồi khâu lại. Khi con sói tỉnh dậy và nhìn thấy người thợ săn, nó bỏ chạy nhanh nhất có thể. Những tảng đá lớn khiến sói đau bụng đến nỗi nó phải ăn chay và rời khỏi làng một mình mãi mãi.

“Bây giờ con có thể về nhà an toàn”, người thợ săn nói với Rotkäppchen. “Con sói lớn xấu xa đã biến mất; không còn nguy hiểm trên đường đi nữa.”

Mẹ của Rotkäppchen đến nhà bà khi mặt trời lặn. Cô đã lo lắng khi con gái không về nhà. Khi nhìn thấy Rotkäppchen, mẹ bật khóc trong hạnh phúc. “Ôi, con vẫn khỏe!”

Sau khi cảm ơn thợ săn một lần nữa, Rotkäppchen và mẹ cô xuyên rừng trở về nhà.

Trên đường về nhà, Rotkäppchen nói với mẹ: “Chúng ta phải luôn luôn đi trên đường của mình và đừng bao giờ dừng lại. Nếu như vậy, thì sẽ không có vấn đề gì xảy ra với chúng ta nữa!”