| Angabe (thông tin) | durch einen Nebensatz (qua một câu phụ) | durch eine Wortgruppe (qua một cụm từ) |
durch einen 2. Hauptsatz (qua một câu chính thứ 2) |
| eines Grundes
(kausal- nguyên nhân hệ quả) |
weil,da
Weil er die deutsche Sprache gut beherrscht, hat Tom keine Problem in den Vorlesungen |
wegen (+G)
Wegen seiner guten Sprachkenntnisse,… |
denn
Tom hatte in den Vorlesung keine Probleme, denn er beherrschte die deutsche Sprache gut. |
| einer Bedingung
(konditional- điều kiện) |
wenn, falls
Wenn man einen Begriff nicht versteht, sollte man in einem Lexikon nachschlagen. |
bei (+D), mit (+D)
Bei Schwierigkeiten mit bestimmen Begriffen… |
|
| eines Zwecks
(final- mục đích) |
damit
Toms Eltern schenkten ihm ein Wörterbuch, damit er sich gut auf sein Studium vorbereiten kann. |
zu (+D), für (+A)
Toms Eltern schenkten ihm zur besseren Studienvorbereitung ein Wörterbuch. |
|
| einer Folge
(konsekutiv- chuỗi nối tiếp ) |
sodass, so…dass
Alle haben die Prüfung bestanden, sodass die Freude groß ist. |
zu (+D)
Zur großen Freude haben alle die Prüfung bestanden. |
folglich, also, daher, deshalb
Alle haben die Prüfung bestanden, deshalb freuen wir uns sehr. |
| einer Einschränkung
(konzessiv- nhượng bộ) |
obwohl, obgleich, wenn auch
Obwohl das Umweltbewusstsein gewachsen ist, wird noch zu wenig für den Umweltschutz getan. |
trotz (+G)
Trotz des gewachsenen Umweltbewusstsein… |
trotzdem
Das Umweltbewusstsein gewachsen ist, trotzdem wird noch zu wenig für den Umweltschutz getan. |
| ohne Konjunktion
Ist das Umweltbewusstsein auch gewachsen, so wird doch noch zu wenig für den Umweltschutz getan. |
zwar…aber
Das Umweltbewusstsein ist zwar gewachsen, aber für den Umweltschutz wird noch zu wenig getan. |
||
| eines Mittels
(instrumental- cách thức) |
indem, dadurch, dass
Computerhelfen Ihnen beim Üben, indem sie Ihnen konkrete Hinweise zu Fehlerursachen geben. |
durch (+A),mit (+D)
Durch konkrete Hinweise zu Fehlerursachen… |
dadurch, damit
Computer geben Ihnen konkrete Hinweise zu Fehlerursachen. Dadurch helfen sie Ihnen beim Üben. |
| eines Vergleichs
(komparativ- so sánh) |
als, wie
Er fühlt sich so, als ob er hier zu Haus wäre. |
als, wie
Er fühlt sich wie zu Hause. |
|
| eines Verhältnisses zwischen zwei Aussagen
(propotional- càng…càng) |
je…, desto/ umso
Je beser man die Fremdsprache beherrscht, desto leichter ist das Studium. |
||
| eines Gegensatzes
(adversativ- đối lập) |
während
Während die ersten Rechner so groß wie ein Zimmer waren, können heutige Computer auf dem Schreibtisch stehen. |
im Gegensatz zu (+D)
Im Gegensatz zu den ersten zimmergroßen Rechnern… |
dagegen, sondern, aber
Die ersten Rechner waren so groß wie ein Zimmer. Die heutigen Computer können dagegen auf dem Schreibtisch stehen. |
| einer Zeit
(temporal- thời gian) |
wenn, als
Wenn die Kinder 6 Jahre alt sind, komme sie in die Schule. Als ich 6 Jahre alt war, kamm ich in die Schule. Als wir in Berlin ankamen, regnete es. Wenn wir in Berlin ankommen,… |
mit (D), bei (D)
Mit 6 Jahren…. Mit 6 Jahren Bei unserer Ankunft in Berlin |
|
| während
Wähend mich der Arzt untersuchte, stellte er mir einige Fragen. Während ich lerne, höre ich gerne leise Musik. |
während (G), bei (D)
Während der Untersuschung… Beim Lernen… |
||
| nachdem, als, wenn
Nachdem ich das Abitur abgelegt hatte, machte ich ein Praktikum. |
nach (D)
Nach dem Abitur… |
danach
Ich legte das Abitur ab. Danach… |
|
| bevor, ehe
Bevor ich mein Studium beginnen kann, muss ich die deutsche Sprache lernen. |
vor (D)
Vor dem Studium.. |
vorher
Ich will studieren. Vorher… |
|
| seit(dem)
Seitdem er geheiratet hat, sehen wir uns nur selten. |
seit (D)
Seit seiner Heirat… |
seitdem
Er hat geheiratet. Seitdem… |
|
| bis
Bis die Prüfungen beginnen, haben wir noch 14 Tage Zeit. |
bis zu (D)
Bis zum Beginn der Prüfungen… |
![[For fun] Nhà văn Mark Twain nói gì về tiếng Đức?](https://tils.edu.vn/wp-content/uploads/2020/07/for-fun-nha-van-mark-twain-noi-gi-ve-tieng-duc-1.jpg)
